Blog tieng Viet

12 novembre 2018

Xử thế nhược đại mộng - La vie, ce long rêve

Xử thế nhược đại mộng, hồ vi lao kỳ sinh
(Đời là một giấc mộng dài, nhọc nhằn lao khổ miệt mài uổng công)
(La vie n'est qu'un long rêve, à quoi sert de travailler dur ?) 

Ngày xưa, thi sĩ Lý Bạch quên đời trong túi thơ bầu rượu. Nhưng chỉ có thi sĩ mới dám ung dung nằm dưới mái hiên suốt ngày. Còn người thường thì cho dù biết đời biến đổi vô thường, có không không có, nhưng vẫn phải tiếp tục nhọc nhằn lao khổ miệt mài. Sáng nay trời thu ảm đạm, mưa dầm dề, ta rời cái giường ấm êm một cách khó khăn, nhấm nháp cốc café nóng, rồi lại lặn lội trong gió mưa.

Le poète chinois Li Po noie la vie dans l'alcool et ses vers. Mais il n'y a que les poètes qui puissent se permettre de passer la journée sous le porche, une gourde de vin à portée de main. Les gens ordinaires comme vous et moi, même s'ils sont conscients de l'impermanence de la vie, doivent continuer leur vie de labeur. Par ce matin d'automne pluvieux et venteux, dur dur de quitter mon plumard, prendre mon café, puis affronter les intempéries. 

Posté par ntplan à 15:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]


15 octobre 2018

Fontaine Saint Michel

Paris, buổi sáng, trước giờ vào sở làm, đưa máy chụp một tấm ảnh trước Fontaine Saint Michel. Tổng lãnh thiên thần đẹp uy nghi lẫm liệt. Thằng quỷ sứ, tuy trông gian ác, nhưng cũng điển trai ra phết. Vì vậy chúng ta lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác để khỏi sa chước cám dỗ, và luôn cầu xin Tổng lãnh thiên thần gìn giữ bảo vệ ta.

Paris, le matin, avant l'heure du bureau, une petite photo de la Fontaine Saint Michel. L'Archange est beau et majestueux, cela va sans dire. Mais le démon, malgré son air mauvais, n’est pas trop mal non plus. Raison de plus de nous en méfier, de rester toujours sur nos gardes et de nous mettre sous la protection de l’Archange Saint Michel.

Paris_FontaineStMichel

Posté par ntplan à 18:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 octobre 2018

Nhà thờ Saint Séverin - Eglise Saint Séverin

Nhà thờ Saint Séverin, Paris, buổi trưa vắng vẻ, chỉ lưa thưa một vài du khách, mùa này không còn đông đảo như mấy tháng hè. Ngoài tiếng máy ảnh chụp lách cách, khung cảnh thật yên tịnh. Ta ngồi giữa hàng ghế trống, với niềm hân hoan của đứa con về nhà Cha, để được an ủi, ấp ủ, yêu thương. Một khoảnh khắc thành kính dâng Cha lời cảm tạ và thả hồn mình bay bổng nơi thế giới tâm linh an bình, sau đó hồn đầy sức mạnh trở về với cuộc sống hàng ngày.

Paris, église Saint Séverin, à l'heure du déjeuner. Quelques rares touristes, ce n'est plus la saison. A part le cliquetis des appareils photos, l'endroit est calme, propice au recueillement loin des tumultes des restaurants et commerces du quartier latin. Pour moi, entrer dans une église, c'est rentrer à la maison paternelle. Assise au milieu des rangées de chaises vides, je me laisse doucement emporter dans une autre dimension où règnent gratitude, paix, bienveillance, sérénité et espoir.

StSeverin_Paris

Posté par ntplan à 21:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

10 octobre 2018

Blog song ngữ Việt-Pháp - Mon blog devient bilingue Français-Vietnamien

Kể từ hôm nay tôi quyết định biến blog này thành blog song ngữ việt-pháp để mở rộng thêm "tầm vóc quốc tế" của blog ! Tuy nhiên tôi không chủ ý dịch sát nghĩa giữa hai ngôn ngữ, mà sẽ áp dụng lối tùy nghi phóng tác. Ngày xưa ở trường lớp mà dịch kiểu bay bướm này là ăn ngay con ổc tọt !

A partir d'aujourd'hui, ce blog devient bilingue français-vietnamien afin d'élargir son audience à nos amis francophones (300 millions dans le monde selon l'Observatoire de la langue française de l'Organisation Internationale de la Francophonie). Notons que ce n'est pas de la traduction mot à mot entre les deux langues. Je me réserve le droit d'adaptation dans chaque version selon mon humeur, ma fantaisie. A l'école, en cours de thème et version, ce serait un zéro systématique ! Heureusement que l'école est finie depuis belle lurette !

Posté par ntplan à 10:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 octobre 2018

Reims

Không cần đi học làm thầy phán, ta đây cũng "tối rượu sâm banh sáng sữa bò" như ai. Thành phố Reims, thuộc vùng Champagne-Ardenne, nơi sản xuất rượu champagne danh tiếng lẫy lừng. Hiệu Mumm này là một trong những nhà cung cấp rượu champagne cho hoàng gia Anh quốc ! Trời vào thu bắt đầu lạnh, một chút rượu vào cho ấm lòng và khởi hứng. Đám bạn couvent des oiseaux của tôi rất vui tươi, hào hứng, nhộn nhịp.

20180930_Reims2

20180930_Reims

Posté par ntplan à 12:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


21 septembre 2018

Khai trường 11

Lại thêm một năm học vẽ mới, năm thứ 11. Đề tài đầu năm : chất lỏng và chất rắn. Sau đó mỗi người một ý hoặc nhiều ý, ai muốn thể hiện sao cũng được. Vì thế tôi yêu nghệ thuật, vô biên giới, không gò bó, không ép buộc. Mọi tác phẩm đều độc nhất vô nhị, xấu đẹp gì đều là của mình.

Posté par ntplan à 23:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 septembre 2018

61 mùa xuân

Sáu mươi mốt cái xuân nồng. Một ngày sinh nhật không ít chuyện bực dọc trong việc làm. Sao tuổi này mà vẫn còn phải "sáng cắp ô đi tối vác ô về" ? Cơm ăn càng ngày càng ít, ăn nhiều bụng dạ lình bình khó tiêu, sao lại vẫn cứ miệt mài kiếm cơm ! Tuổi này phải là tuổi vui thú điền viên, ngồi đan áo bên bếp lửa hồng, ngao du sơn thủy, nằm dài đọc sách suốt ngày và nhiều thú vui êm đềm thanh tao nhẹ nhàng khác.

Posté par ntplan à 15:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]

26 août 2018

35 năm sống xứ người

Cứ mỗi năm tôi lại kỷ niệm ngày 26 tháng 8, ngày tôi đặt chân lên đất Pháp, nhận nơi này làm quê hương thứ hai. 35 năm rồi, quê cha đất tổ càng ngày càng xa rời trong cuộc sống hằng ngày và cũng dần dần phai mờ trong ký ức. Dường như trong tôi có sự chấp nhận số kiếp tha hương, chấp nhận khép cánh cửa quá khứ để chỉ nghĩ đến cuộc đời trước mặt, đoạn đường ngắn ngủi còn lại. Duy có những điều tôi không bao giờ mất được là văn hóa Việt Nam, ngôn ngữ Việt Nam, nền tảng giáo dục thừa kế của ông bà tổ tiên. Càng sống xa quê hương tầm quan trọng của những thứ đó lại càng nổi bật và chiếm vị trí thật lớn trong cuộc sống.

Posté par ntplan à 21:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 juillet 2018

Quartier latin

Tôi đặc biệt yêu thích khu Quartier latin ở Paris. Nơi này có dòng sông Seine uốn khúc, có nhà thờ Notre Dame nổi tiếng, khu vườn Luxembourg thơ mộng, fontaine nước với tổng lãnh thiên thần Michel uy nghi. Paris của du khách nhưng đồng thời cũng là Paris của tuổi học trò. Nơi này tôi có nhiều kỷ niệm thời còn là sinh viên, từng ngồi mòn ghế Institut du monde anglophone, ngôi trường ẩn mình trong một con đường nhỏ. Nơi này cũng là khung trời niên thiếu của bao thế hệ sinh viên trước tôi, trong đó có cha mẹ tôi, những thập nịên 40-50, cái thời của những bài nhạc trữ tình bất hủ lấy Paris làm bối cảnh. Nay tôi có dịp làm việc ở khu này, để trưa trưa thả bộ loanh quanh, thả hồn về một thời đã qua, thật xa nhưng sao gần gũi.

Còn nhớ những ngày đầu đặt chân lên đất Pháp cách nay ngót 35 năm, việc đầu tiên cha tôi làm là ra nhà sách Gibert Jeune trong quartier latin mua một quyển từ điển Larousse. Hình như tôi được thừa hưởng cái gene yêu sách vở này.

quartierlatinIMAG0848

quartierlatinIMAG0852

quartierlatinIMAG0856

quartierlatinIMAG0857

quartierlatinIMAG0931

Posté par ntplan à 13:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09 juin 2018

Bạn nối khố

Paris, quán Cây Ớt. Ba tên này, đứa ở Canada, đứa ở Pháp, đứa ở Bỉ, vậy chứ cũng tìm dịp gặp nhau đều đều. Tình bạn trên 40 năm có khác, từ thuở còn mặc áo sơ mi trắng jupe xanh nhởn nhơ trong sân trường !

IMG-749a783afd068260e65d72de65dce7c6-V

KC-PL-MH

Posté par ntplan à 22:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 juin 2018

Chartres

Lâu lắm rồi mới có dịp trở lại Chartres, thành phố cách Paris 80km về phía tây nam, có nhà thờ chính tòa đồ sộ kiến trúc kiểu gothic với vòm nhà thờ cao vút trên 30m, và những khung cửa thủy tinh màu sặc sỡ rất nổi tiếng. Nhà thờ Chartres là một trong những di sản văn hóa thế giới được Unesco công nhậnMột ngày thật đầy đủ cả tinh thần lẫn thể xác : vừa đi bộ vừa đọc kinh, hát thánh ca, viếng ngôi thánh đường đầy lịch sử (lịch sử nước Pháp, lịch sử tôn giáo), dự thánh lễ đồng tế cùng các bạn đồng hành trong không khí ấm cúng của nhà nguyện dưới hầm.

IMAG0819

 IMAG0809  IMAG0804
 IMAG0800  IMAG0827

IMAG0801

IMAG0828

IMAG0831

Posté par ntplan à 21:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

27 mai 2018

Đi bộ vùng Hauts de Seine

Những ngày nắng đẹp lại về trên vạn vật cỏ cây. Vùng Hauts de Seine, ngoại ô Paris, như hàng năm lại tổ chức đi bộ trong các công viên, để tận hưởng thiên nhiên, đồng thời nghe thuyết trình về đời sống của cỏ cây, các chương trình vun trồng bảo quản động vật và thực vật trong các công viên.

IMAG0766

IMAG0768

IMAG0772

IMAG0774

IMAG0782

IMAG0783

IMAG0785

IMAG0789

IMAG0792

Posté par ntplan à 20:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 mai 2018

Thánh địa Banneux

Lại cùng bạn bè lang thang đó đây. Cuối tuần này ta sang xứ Bỉ, từ Paris qua Bruxelles, rồi từ Bruxelles đi Liège, viếng Banneux nơi Đức Mẹ hiện ra. Cúi xin Mẹ ban ơn lành cho những người có lòng ngay. Trở về Paris lòng ngập tràn yêu thương.

IMAG0746

IMAG0749

IMAG0747

IMAG0751

IMAG0752

IMAG0756

IMG-62794897fd13f7232dcc73258b1c2e0a-V

Posté par ntplan à 18:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

12 mai 2018

La Rochelle

Đến La Rochelle, thành phố nằm ven bờ Đại Tây Dương, thăm bạn xưa. Một ngày nắng thật đẹp. Ăn uống, cười giởn, thả bộ dọc bờ biển, nhắc chuyện xưa, kể chuyện nay, những người còn, những người đã khuất...

IMAG0727

larochelle 

IMAG0675

IMAG0692

IMAG0699

IMAG0704

IMAG0711

larochelle1

IMAG0721

IMAG0731

larochelle2

Posté par ntplan à 22:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

29 avril 2018

Paris về đêm

Đêm Paris với đứa cháu gái. Hai cô cháu ẩm thực ở một quán ăn Hàn Quốc cay nồng, rồi lang thang quanh khu điện Louvre ngập tràn du khách dù trời khá khuya và hiu hiu lạnh.

IMAG0643_resized

IMAG0637_resized

IMAG0634_resized

Posté par ntplan à 15:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :