Lần đầu tiên trong đời đi spa suối nước nóng. Từ trước tới nay mình không thấy cần mấy thứ này, nhưng càng già càng cảm thấy hình như thể lực có sút kém, gân cốt không còn như xưa, cần phải bồi dưỡng. Thế là có bạn bè rủ rê, mình quyết định đi một lần cho biết. Albano là một thành phố nhỏ ở Italy, gần Venise nổi tiếng hơn. Nơi đây suối chảy nước nóng tự nhiên. Spa mình ở có nhiều hồ tắm, trang bị đầy đủ jacuzzi, hammam, sauna... Đi một tuần, vừa vận động nhiều vừa thăm viếng các vùng lân cận, ăn ngon ngủ ngon, người cảm thấy vui vẻ khoẻ khoắn hơn, lại hẹn nhau sang năm đi nữa.

C'est la première fois de ma vie que je fréquente un spa thermal. Auparavant, je ne sentais jamais le besoin ni l'envie d'aller en cure thermale. Mais avec le temps, chaque jour la forme n'est plus ce qu'elle était la veille, et on sent ce besoin de se remettre en forme. C'est décidé, cette année, avec des amis, je vais au spa thermal d'Abano, en Italie. Abano, petite station thermale, n'est pas loin de Venise plus connue par les amoureux de la terre entière. L'eau à Abano provient de sources naturellement chaudes. Notre spa est très bien équipé de plusieurs piscines, jacuzzi, hammam, sauna... Après une semaine de bonne bouffe, d'activités diverses et visites des environs, on se sent bien requinqué, et on se donne rendez-vous au même endroit l'année prochaine !

Sống ở Paris hơn 30 năm nhưng nếu không có gia đình từ Úc và Mỹ qua thì chắc không bao giờ mình nghĩ tới chuyện đi ăn tối trên tàu chạy dọc theo sông Seine. Khá hứng thú !

Habitant depuis plus de 30 ans à  Paris, mais s'il n'y avait pas la famille qui arrive des Etats-Unis et d'Australie, jamais il me serait venu à l'idée de faire un dîner croisière sur la Seine. Finalement c'était très sympa !

Cùng với anh chị em mừng 40 năm định cư ở Pháp. Ngày đó 10 người đặt chân lên đất Pháp, ngày nay cha mẹ đã làm xong nhiệm vụ dẫn đưa con cháu đến bến bờ tự do nên đã an tâm ra đi, yên nghỉ trên đất nước mà ngày xưa họ đã gặp nhau và yêu nhau tròn 60 năm.

Avec mes frères et soeurs, nous fêtons nos 40 ans en France. Nous étions 10 à atterrir à Roissy Charles de Gaulle très tôt le matin du 26 août 1983. Aujourd'hui seuls les parents manquent à l'appel. Ils ont accompli leur mission, nous amener dans ce beau pays qui est la France. Ils reposent désormais en paix sur cette terre où ils se sont rencontrés et se sont aimés durant 60 ans.

Viếng thăm nghĩa trang quân đội Anh thời thế chiến II ở La Baule-Escoublac. Bao nhiêu người đã nằm xuống cho ngày nay chúng ta hưởng thái bình. Rất nhiều chiến sĩ vô danh !

Visite au cimetière militaire britannique de la 2ème guerre mondiale, à La Baule-Escoublac. Combien de héros ont laissé leur vie pour qu'aujourd'hui nous vivions en paix. Beaucoup de tombes d'inconnus !

Khoảng 3 tuần trước mừng 39 năm đặt chân lên đất Pháp, hôm nay mừng 65 năm ngày khóc oe oe chào đời. Bao nhiêu năm chồng chất, sáng nay vẫn còn lết ra khỏi giường được, nhìn trời mây non nước, vậy là mừng rồi !

Il y a environ 3 semaines, le 26 août, je fêtais les 39 ans de mon arrivée en France. Aujourd'hui, c'est mes 65 ans que je fête. Quand on est sur l'autre pente de la colline, et que le matin on arrive à se lever, à regarder le ciel, le soleil, les plantes du balcon, on est heureux !

Mỗi năm, bộ Văn hoá Pháp chọn những ngày cuối tuần đầu tiên của tháng 6 làm ngày "Gặp gỡ trong vườn". Từ các công viên lớn đến những mãnh vườn nhỏ đều mở rộng cửa tiếp khách đến dạo chơi và khám phá sự phong phú và đa dạng của những nơi này. Chủ đề năm nay "vườn tược và những biển đổi của khí hậu" có mục đích gợi lên ý thức trong việc quản lý sinh thái và môi trường. Cái vườn cộng đồng của tôi mới khởi công từ tháng 4, còn khá trơ trụi, nhưng cũng mở cửa đón khách. Những người trong xóm ghé thăm rất vui thấy sự hiện diện của mãnh vườn nhỏ nơi góc phố.

Comme chaque année, le premier week-end de juin est dédié aux "Rendez-vous aux jardins", une initiative du Ministère de la Culture qui invite tout un chacun à découvrir la richesse et la diversité des parcs et jardins historiques et contemporains, privés et publics, tout en sensibilisant les visiteurs à l’importance de la gestion écologique de ces sites. Cette année, la 19ème édition de ce rendez-vous a pour thème "Les jardins face au changement climatique". Ce sont plus de 2500 jardins qui profitent de l’évènement pour ouvrir leurs portes et proposer des animations, afin de se faire mieux connaître. Mon petit jardin partagé, encore très dépouillé car lancé à peine 2 mois, ouvre quand même ses portes aux visiteurs. Les gens du quartier sont tous contents de trouver un coin de verdure au milieu des immeubles d'habitation.

Hôm nay, sau khi đi lễ ngày chủ nhật, tôi đi dạo một vòng trong vườn bách thảo của thành phố Issy. Mỗi năm vào mùa xuân vườn bách thảo mở cửa cho khách vào thăm viếng và tận hưởng một chút hương vị đồng quê giữa chốn thị thành.

Aujourd'hui, après la messe, je fais un petit tour au jardin botanique d'Issy qui ouvre une fois par an les portes de ses serres à l'occasion de la journée "La campagne à Issy".

Cùng bạn bè đi du lịch vài ngày ở thành phố Florence, nước Ý. Lần đầu tiên lấy máy bay trở lại sau 2 năm dịch Covid. Trung tâm thành phố này không lớn lắm nên có thể đi bộ thăm viếng các nhà thờ, dinh thự, bảo tàng, công viên nổi tiếng. Khu vườn Boboli thật rộng lớn, nằm trên đồi, phía dưới là cung điện Pitti. Lên xuống từng con dốc, chân mỏi gối chồn !

Florence, me voilà pour quelques jours de visite. C'est la première fois que je reprends l'avion après ces 2 pénibles années de pandémie. J'aime bien cette ville de taille humaine, qui se visite allégrement à pied. Le jardin de Boboli, un grand parc de plusieurs hectares, se trouve sur une colline avec en contrebas le palais Pitti. Une promenade qui raffermit les mollets à coup sûr !

Hôm nay cuối tuần ra vườn làm công tác "thu dọn chiến trường" do đám thợ đến bắt vòi nước, đặt ống thoát nước, sau đó để lại một đống sạn sỏi gạch vụng ngỗn ngang. Vừa làm lụng vừa trò chuyện với các bạn làm vườn, thật vui !

Ce samedi, au jardin, c'est la corvée d'enlèvement des gravats laissés par les ouvriers venant installer un robinet d'eau et le système d'évacuation d'eau. Un bon après-midi, passé en d'excellente compagnie !

Cùng cô em họ đi viếng Trébeurden, một làng nhỏ ven biển thuộc vùng Bretagne. Vài ngày hít thở không khí trong lành, thưởng thức hải sản thật tươi, ngắm cảnh vật xa ngút tận chân trời. Ở Paris hiếm khi thấy được chân trời !

En visite, l'espace de quelques jours, à Trébeurden. L'occasion de découvrir ce coin de Bretagne que je ne connaissais pas, respirer l'air vivifiant de la mer, goûter la fraîcheur des fruits de mer, retrouver l'horizon au bout de la mer (chose qu'on voit rarement à Paris). 

Sau nhiều năm ghi danh và nằm trên danh sách đợi chờ, nay tôi mới được gia nhập một khu vườn cộng đồng, cùng với hơn 20 hộ khác chia sẻ một mãnh đất nhỏ gần nhà, để trồng trọt vun xới. Người dân thành thị có được chút thiên nhiên xanh tươi thật là mừng ! Hiện tại mãnh vườn còn trống trơn, đang chờ bàn tay và công sức của người làm vườn. Tôi thật nôn nóng bắt tay vào việc !

Sur une longue liste d'attente depuis des années, j'intègre enfin un jardin partagé de ma commune. Je participerai avec une vingtaine d'autres foyers au jardinage et à l'entretien d'une parcelle de 85m2 environ en plein milieu urbain, juste aux pieds des immeubles. Pour l'instant, le jardin vient d'être créé et est donc tout neuf, vierge de toute plantation. Il n'attend que nos petites mains de citadins aspirant à un peu de verdure au milieu du béton. J'ai vraiment hâte de commencer à jardiner et aussi à tisser des liens de voisinage !

Hôm nay trời trong, nắng ấm, mùa xuân lại sắp về. Mình hạ quyết tâm đi bộ trở lại sau nhiều tháng cấm cung vì covid một phần lười biếng một phần. Công viên Saint Cloud (ngoại ô Paris), một ngày cuối đông, từng bước lang thang. Một ngày trong tuần, mọi người đi làm việc, công viên gần như của mình ta !

Il fait beau et chaud aujourd'hui, le printemps sera bientôt là. La nature est en train de sortir de son sommeil hivernal, moi aussi. C'est l'occasion de reprendre mes baskets pour une marche dans le Parc de Saint Cloud. En semaine, tout le monde est au travail, le parc est presque à moi toute seule !

Ăn Tết cùng bạn bè.

Avec des amis, je fête le Tết, nouvel an vietnamien.

Lâu rồi, từ mùa hè tới nay, không viết lách gì trên blog này. Giáng sinh đã qua, năm 2022 vừa đến và Tết lại sắp về, con covid vẫn còn đó, hơn 2 năm rồi. Cuộc sống vẫn tiếp tục với những sinh hoạt hàng ngày, gặp gia đình bạn bè, xem kịch, xem triển lãm, đi nhà thờ, đi chợ, đi học vẽ, nhưng kém vui và đầy hoang mang cho những ngày sắp tới.

Mon dernier post remonte à cet été. Je n'ai rien publié depuis. Noël est passé, l'année 2022 vient de commencer, et le Têt (nouvel an vietnamien) arrive à grands pas, et le covid est toujours là depuis plus de 2 ans. La vie continue avec les activités quotidiennes, voir les proches, les amis, aller au théâtre, aux expositions, à la messe, aux cours de dessin, faire les courses, mais le coeur n'y est pas trop.

Triển lãm "Quá trình tiến hóa của các loài" - L'Evolution en voie d'illumination (Jardin des plantes, Paris)

Hè năm nay dịch covid vẫn còn hoành hành. Có đi nghỉ hè thì cũng quanh quẩn trong nước Pháp chứ không được phép, mà cũng không dám đi xa. Nhưng nước Pháp cũng rất nhiều thắng cảnh, người yêu núi, yêu biển, yêu sông ngòi, đồng quê, đều tìm được niềm vui vầy, sự thoải mái. Năm nay tôi đi vùng biển Đại Tây Dương, nhưng không tắm, lạnh lắm, đi bộ nhiều ven bờ biển và cả trong đất liền.

Cet été, le covid est encore et toujours. On apprend au fur et à mesure à vivre avec. Les vacances, c'est surtout en France, car les destinations lointaines, soit c'est interdit, soit c'est trop compliqué. Mais la France offre déjà plein d'endroits de villégiature pour tous les goûts : la montagne, la mer, la campagne, les grandes villes, les petits villages pittoresques, les sanctuaires, les sites historiques, culturels, archéologiques... Pour moi, cette année, c'est la côte Atlantique, plutôt en mode randonnée, escapade que baignade. L'eau est trop froide pour le spécimen exotique que je suis.