24 novembre 2016

Lời cuối

Tôi có người dì, lập gia đình và định cư ở Pháp từ đầu thập niên 60. Thời đó số người Việt tại Pháp không có bao nhiêu, sống rải rác nhiều nơi và hoàn toàn hòa nhập vào xã hội Pháp, thậm chí trong đời sống gia đình cũng dùng tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính cho nhanh gọn. Tiếng Việt chìm vào quên lãng. Dì dượng tôi có 3 người con, dượng tôi mất sớm dì tôi một mình nuôi con. Lúc nhỏ các em họ tôi không cảm thấy thiếu thốn khi không hiểu và nói được tiếng Việt. Nhưng sau này lớn lên và có dịp tiếp xúc với cộng đồng người Việt ngày càng... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 15:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 juin 2012

"Bò bún", "Phở" vào từ điển Robert

Pháp có hai từ điển phổ biến nhất là Robert và Larousse, phát hành hàng năm, bổ sung với nhiều từ mới, danh nhân mới. Hôm nay Robert ra mắt thị trường với ấn bản Robert 2013. Trong số các từ mới được kết nạp, có hai món ăn quốc hồn quốc túy của Việt Nam là "Bò bún" và "Phở". Độc đáo ! http://www.actualitte.com/actualite/patrimoine-education/scolarite-france/un-petit-robert-2013-a-l-arrache-avec-cyberdependance-et-blender-34878.htm    
Posté par ntplan à 14:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 octobre 2011

Về nguồn

Ông bạn tôi sống hơn 2/3 đời người nơi đất Pháp, nay tuổi về chiều bổng nhớ nguồn cội, và quyết định từ nay nói 100% tiếng Việt, không pha trộn nửa Pháp nửa Việt. Người mới việc mới quyết tâm mới : tiếng Tây chỉ dùng để kiếm cơm, ngoài lúc kiếm cơm ra, từ nay chỉ nói toàn tiếng Việt !  Khổ nỗi có những từ ngay cả người Việt nơi xứ Việt cũng phải dùng tiếng Pháp tiếng Anh để diễn dạt, mà mình cứ khăng khăng đòi dịch sang tiếng Việt thuần túy, nhiều lúc nghe rất ư là... nhức nhói lỗ tai. Tội nghiệp hổ nhớ rừng nên cố... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 15:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 septembre 2011

Ngày quốc tế xóa nạn mù chữ

Nhân ngày quốc tế chống nạn mù chữ, vài dòng nhớ ơn các bậc tiền bối đã sáng suốt quyết định chọn chữ quốc ngữ làm chữ viết chính thức cho Việt Nam. Nhờ vậy tiếng Việt dễ học dễ viết, nhờ vậy người Việt đại đa số biết đọc biết viết, rất ít người thật sự mù chữ. Thuở đó, nếu các cụ nhà ta chọn chữ Nôm hay chữ Hán thì thật sự khốn khổ cho con cháu ngày nay trong thời đại vi tính. Dĩ nhiên không ai cấm chúng ta học vài chữ Nôm lấy le, hoặc lâu lâu xổ Nho chút đỉnh cho ra vẻ, nhưng trong sinh hoạt thường nhật chữ quốc ngữ giản dị hóa... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 10:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
14 mai 2010

Gõ tiếng Việt

Gõ tiếng Việt dễ dàng, đơn giản với trang web sau đây : http://www.incks.com/en/vietnamese.html Hoặc với Vietnamese Keyboard Online : http://usefulwebtool.com/en/vietnamese-keyboard.php
Posté par ntplan à 12:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 avril 2009

Trọng lượng của một ngôn ngữ

Chiều chủ nhật ngồi trong thư viện đọc nhiều loại sách báo thời trang, văn học nghệ thuật, tin học, tình cờ đụng phải một bài báo nói về các ngôn ngữ có nguy cơ biến mất trên địa cầu vì không còn người nào sử dụng nữa. Theo bài báo này, đó là những ngôn ngữ có dưới 10.000 người sử dụng. Cũng theo bài báo này, trọng lượng của một ngôn ngữ không chỉ ở số người sử dụng ngôn ngữ đó mà còn tùy thuộc nhiều yếu tố khác như : sự hiện diện của ngôn ngữ đó trên internet, số giải Nobel văn chương, số sách và tài liệu nghiên cứu được ấn hành bằng... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 18:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

29 janvier 2009

Từ điển Việt Pháp Anh trên mạng

Lexilogos là website tôi thường dùng khi cần tra từ điển nhiều thứ ngôn ngữ trên thế giới, tìm địa đồ các nước. Qua trang Từ điển Việt ngữ của Lexilogos, chúng ta có thể tra nhiều từ điển Việt-Pháp, Pháp-Việt, Việt-Anh, Anh-Việt trên mạng : http://www.lexilogos.com/english/vietnamese_dictionary.htm
Posté par ntplan à 15:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 octobre 2008

Hội nghị thượng đỉnh khối Pháp ngữ

Nhân dịp hội nghị thượng đỉnh khối Pháp ngữ lần thứ 12 đang diễn ra tại Québec, một vài số liệu về số người biết tiếng Pháp (200 triệu) và số người thật sự sử dụng lưu loát tiếng Pháp (128 triệu) trên toàn thế giới. Nếu so với tiếng Việt với hơn 80 triệu người sử dụng, chúng ta không khỏi tự hào ngôn ngữ Việt Nam cũng là một ngôn ngữ có tầm cỡ. Đồng thời chúng ta cũng có bổn phận phát triển tiếng nước mình.
Posté par ntplan à 10:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 septembre 2008

VTV4 trên Freebox TV

Tin mừng cho người Việt có Freebox tại Pháp, từ nay có thể xem đài truyền hình Việt Nam VTV4 trên băng tầng 606 của Freebox TV, để theo dõi tin tức thời sự văn hóa xã hội nước nhà.
Posté par ntplan à 11:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 juillet 2008

Tiếng nước tôi

Hãng tôi làm việc trụ sở chính bên Mỹ nhưng có văn phòng ở nhiều quốc gia trên thế giới trong đó có Việt Nam. Tình cờ viếng thăm website của hãng ở Việt Nam, tôi hơi ngỡ ngàng vì viết toàn bằng tiếng Anh, không có lấy một chữ tiếng Việt trên toàn bộ website. Thất vọng và buồn cho tiếng nước tôi ! 
Posté par ntplan à 17:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]