27 janvier 2019

Ăn tất niên - Fin de l'année du chien

Ăn tất niên cùng bạn bè để chia tay năm con chó Mậu Tuất, chuẩn bị bước sang năm con heo Kỷ Hợi. Xa quê hương nhưng cũng đầy đủ thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ, cây nêu tràng pháo bánh chưng xanh. Cuối năm mà vui vẻ thế này, chắc đầu năm mới còn vui thập bội. Avec des amis, nous fêtons la fin de l'année du chien et l'arrivée imminente de l'année du cochon. Même loin de notre pays natal, tous les ingrédients traditionnels sont réunis : les couplets antithétiques calligraphiés sur des bandes de papier rouge, les pétards et la tige de... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 19:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 janvier 2019

Vườn Auteuil - Jardin d'Auteuil

Một ngày mùa đông nắng đẹp như hôm nay thật hiếm. Cùng với đứa cháu gái đi dạo trong vườn cây Auteuil (Paris quận 16). Hai cô cháu đều yêu thiên nhiên, thích đi bộ ngắm cỏ cây hoa lá. Chỉ bấy nhiêu cũng đủ thấy "yêu đời yêu lẫn cả non sông". Rarissime une journée ensoleillée dans cet hiver maussade. Promenade avec ma nièce dans le jardin des serres d'Auteuil. Khanh et moi avons le même amour pour la nature, la marche au milieu de la verdure même par un froid de canard. Il suffit de peu pour nous rendre heureuses.
Posté par ntplan à 19:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 janvier 2019

Sang trang mới - Une page se tourne

Lại lật thêm một trang trong quyển sách của cuộc đời. Một quảng đời ngắn ngủi chỉ 6 tháng nhưng cũng ghi lại khoảnh khắc nào đó trong cuộc sống. Một lần nữa ta giã từ sự nghiệp ôi thôi lắm đứt nối, trở về đời nhàn, tiến đều bước với những dự tính : dọn dẹp nhà cửa, làm một vài việc công ích, vận động chút ít và êm đềm vui chơi.    Encore une page qui tourne sur une tranche de 6 mois de ma vie. A force de tourner les pages sur des chapitres plus ou moins longs, j'ai pris la résolution de toujours avancer... [Lire la suite]
Posté par ntplan à 15:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]